Castellano Français

La ciudad : configuración espacial definida por el asentamiento de construcciones estables, habitada por una población numerosa, densa y heterogénea, conformada esencialmente por extraños entre sí (Manuel Delgado).

La urbanidad: modo de vida caracterizado por la movilidad, la agitación como fuente de vertebración social, y por la proliferación de urdimbres relacionales. Sociedad que normalmente se mueve, y en ocasiones, se moviliza (Manuel Delgado).

El espacio público: superficies en que se producen deslizamientos, de los que resultan infinidad de entrecruzamientos y bifurcaciones; escenario de las agitaciones humanas, donde las dimensiones políticas y culturales están en el centro de las cuestiones (Manuel Delgado).

La arquitectura: lo que diferencia la arquitectura del edifício es la potencia lógica que ordena, mas allá de lo que el edifício soporta de posible utilización (Jacques Lacan).

Ville, Urbanité, Architecture, Espace Public

La ville : configuration spatiale définie par l’établissement de constructions stables, habitée par une population importante, dense et hétérogène, essentiellement constituée de personnes qui ne se connaissent pas entre elles (Manuel Delgado).

L’urbanité : mode de vie caractérisé par la mobilité, l’agitation comme source de structuration sociale, et par la prolifération de chaînes relationnelles. Société qui en principe se meut, et qui parfois, se mobilise (Manuel Delgado).

L’espace public : superficies sur lesquelles se produisent les glissements desquels résulte une infinité d’entrecroisements et de bifurcations ; théâtre de l’agitation humaine, où les dimensions politiques et culturelles sont au centre des questions (Manuel Delgado).

L’architecture : ce qui distingue l’architecture du bâtiment c’est une puissance logique qui ordonne l’architecture au-delà de ce que le bâtiment supporte de possible utilisation (Jacques Lacan).