English | Français

O problema a discutir não é o desenvolvimento econômico, senão como ele é apropriado, como serve, ou não, para produzir uma sociedade melhor, menos desigual. Hoje há um servilismo ao econômico e os políticos, em geral, são apenas administradores.

Mas o que falta é discutir, debater, confrontar e criticar os modelos propostos, e encontrar e viabilizar as soluções adequadas ao momento histórico. É necessário debater a civilização atual e não tão só o "desenvolvimento".

Jorge Mario Jáuregui

What development?

The issue on the table is not economic development but rather how is it distributed and how it contributes (or doesn´t contribute) to improve society. Politicians today are generally just administrators serving economic interests.

What is lacking is discussion, debate, confrontation, and critique of proposed projects. It is necessary to discuss the current civilization and not only as the "development".

Translated by Annemarie Gray

Quel développement?

Le problème en question n'est pas le développement économique, mais plutôt la manière dont on se l'approprie, dont on l'utilise ou non pour créer une société meilleure, moins inégalitaire. Les orientations politiques sont de nos jours uniquement le fruit des intérêts économique.

Ce qu'il manque c'est de la discussion, du débat, de la confrontation et une critique des modèles proposés. Le moment historique doit être analysé pour proposer des solutions adéquates, en effet, l'attention doit être portée sur la civilisation actuelle et non pas seulement sur l'aspect du développement.

Traduction: Elodie Geffrotin