Português Deutsch English

Eco-Limite como forma civilizada de controlar as expansões, proposto para Rocinha em 2004

A abertura de escadarias em terrenos inclinados, ou de vias de circulação de pedestres (quando o terreno é plano) junto às edificações na borda de áreas construídas junto à floresta ou junto de áreas livres existentes (públicas ou privadas, em litígio ou não) "fronteiras" entre áreas ricas ou pobres, linhas de trem e bordas de vários tipos, não só pode permitir um melhor acesso ou conectividade aos moradores desses lugares, quanto facilitar a sua vigilância.

Em primeira instância, pelos próprios moradores através das associações de moradores é que são os máximos interessados em evitar as expansões, como tenho comprovado pessoalmente em inúmeras ocasiões ao longo dos anos em diferentes lugares das cidades.

Em segundo lugar, pelo poder público (nas suas diferentes instâncias e responsabilidades).

Para isto, o estabelecimento de uma faixa de vegetação baixa (arbustiva) numa largura entre 10 à 15 metros, tem a função de facilitar o monitoramento por satélite, que é uma das formas em que o poder público pode vistoriar todos os limites potencialmente conflitivos (expansíveis) das favelas e condomínios de classe média e alta, que necessitam serem monitorados.

Existem, é claro, além desta, várias outras maneiras possíveis de garantir o domínio público inteligente sobre áreas de interesse socio-espacial, paisagístico e ambiental.

Delimitação SIM, muros NÃO!!!

Jorge Mario Jáuregui

"Eco-limite" (Öko-Grenze) in angemessener, zivilisierter Form als Mittel, um Ausdehnungen zu kontrollieren. Vorschlag für die Favela Rocinha in 2004.

Wege und Treppen, bzw. Promenaden entlang Randbebauungen, Wäldern oder Freiräumen - öffentlich oder privat, mit klaren Eigentumsverhältnissen oder nicht, auf Grenzbereichen zwischen reichen und armen Gebieten, zu Gleisanlagen oder anderen Arten von Grenzlinien - verbessern nicht nur Anschluss und Erschließung dieser Gebiete für die Bewohner. Sie bieten auch die Möglichkeit einer notwendigen Eindämmung der Bebauung, sowie deren Kontrolle.
In erster Linie sind es die Bewohner der Favelas selbst, bzw. die Bewohnervereinigungen, welche Interesse daran haben, die Ausdehnungen zu verhindern. Dies konnte ich persönlich vielfach über Jahre hinweg an verschiedenen Orten der Städte erfahren. Erst an zweiter Stelle wird dies durch verschiedene Instanzen und Behörden der Regierung versucht.

Dieses Ziel würde durch die Schaffung einer freien Zone erreicht, ein grünes Band niedriger Bepflanzung mit einer Breite von 10 bis 15 Metern. Dies erleichtert eine Satellitenüberwachung von Bebauungen in potentiell konfliktreichen Grenzgebieten zwischen Favelas und Wohnbebauungen der Mittel- und Oberschichten.
Auf diese Weise können wir fehlgeleitete Projekte der Errichtung von unsinnigen Mauern verhindern, welche dann durch die Bezeichnung einer Maßnahme zum Schutz der Umwelt gerechtfertigt werden.

Neben diesem Vorschlag gibt es verschiedene andere Möglichkeiten, eine intelligente Kontrolle von Räumen mit öffentlichem, landschaftlichem oder ökologischem Bezug zu gewährleisten.

Begrenzung JA, Mauern NEIN!!!

Jorge Mario Jáuregui
Traduzido por Thomas Geiss

Ecological Limits

The expansion of pathways on sloped sites or for pedestrian circulation when the site is level, together with buildings on the border with built areas, forests or other existing open spaces (public or private, claimed or not), “borders” between rich and poor areas, and train lines and other dividers in various forms are not only to allow improved access or connectivity to these places for the residents.

First of all, it is the residents themselves (through the residents associations) who have the greatest interest in avoiding expansion, as I have personally experienced on numerous occasions in different cities over the years.

Second of all, by the public power, in its different moments and responsibilities.
To do this, the establishment of low vegetation (arbustiva?) between 10 and 15 meters long can be monitored by satellite, which is one way that the public can vistoriar (?) all of the areas of potential conflict (expansiveis?) of the favelas and apartment buildings of the middle an upper classes, which must be monitored.

Jorge Mario Jáuregui
Translated by Annemarie Gray