Français

O Projeto Urbano deve-se inscrever na lógica do desenvolvimento durável, incorporando desde a sua concepção as exigências relativas à renovação da cidade, oferecendo novas e melhores condições de vida para toda a população, garantindo uma visão de conjunto que integre as dimensões econômicas, sociais, ecológicas e culturais, no conteúdo mesmo do projeto, desde a perspectiva de uma mobilização produtiva dos territórios.

Neste sentido, é fundamental a função de conectores e articuladores que devem cumprir os espaços públicos, pois são eles que organizam a forma de uma cidade, permitindo intercâmbios e relações.

O Projeto Urbano deve visar as relações entre a cidade, a urbanidade, o espaço público e a sociedade, e neste sentido os projetos para Manguinhos, Alemão e Rocinha inauguram um novo modo de ação que poderíamos denominar "operações de interesse metropolitano". O projeto cumpre um papel mediador e de comunhão.

Complexo de Manguinhos

Complexo do Alemão

Complexo da Rocinha

Cidade de Deus

Le Projet Urbain
Opérations d’Intérêt Métropolitain

Le projet urbain doit s’inscrire profondemment dans une logique de développement durable, incorporant depuis sa conception les exigences relatives à la rénovation de la ville et offrant de nouvelles et de meilleures conditions de vie pour toute la population. Il doit être garant d’une vision d’ensemble qui intègre les dimensions économiques, sociales, écologiques et culturelles, dans le contenu même du projet, depuis la perspective d’une mobilisation productive des territoires.

En ce sens, la fonction des connecteurs et des articulateurs qui génèrent les espaces publiques est fondamentale, puisque ce sont eux qui organisent la ville, permettant les échanges et les relations entre le social et le physique.

Le projet urbain doit viser alors les articulations entre ville, urbanité, espace public et société. C’est en ce sens que les projets pour Manguinhos, Alemao et Rocinha inaugurent un nouveau mode d’action que nous pourrions qualifier "d’opérations d’intérêt métropolitain".

Jorge Mario Jáuregui
Traduit par Laura Croisy